Appreciation of the Original Text and Translation of Mrs. Wei's Good Things Near Han Xiao: Light after Rain
Good news is coming. After the rain, Han Xiao translated and annotated easily. After dawn, the cold is still light. The early warbler outside the flower has stopped singing. Worryingly, on the other side of the stream, there is a more drum Ding Dong. Knock on your heart one by one, as if you were sobbing and choking. How can you stand looking west, the long journey? The parting love line is intertwined with sadness. This is completely different from sitting in the shade of begonia. At that time, the new song Liangzhou was played, which was very enjoyable.
Note 1 residual leakage: The sound leakage will be exhausted. Residual: orchid also means hanging down. Leak: An ancient timer. 2. Sadness: Describe the sadness and sobs in the voice. 3 Journey: A journey away from long-distance travel. 4 credits: far. 5 Under the Flowers of Begonia: A work called Under the Flowers of Begonia. 6 press: press the song, which means singing according to the beat. 7 Liangzhou: Music "Liangzhou Qu". It was the joy of frontier fortress in Tang Dynasty. At that time, it was a new sound, and the sound was rather sad.
Han Xiao's After the Rain revolves around the details of "worrying about residual leakage", showing a thoughtful woman waking up in a secluded room and missing a distant person's lingering melancholy. The first article of ci is from writing scenery to writing people, and the second article focuses on the psychological activities of thinking about women. The lyrical narration of the whole poem is a furnace, in which there is music.
The first two sentences in the first part are scenic words, which not only point out the season and time after early spring and night rain, but also describe a quiet atmosphere with a slight chill and songbirds stopping singing, and arrange a just right environment for the protagonist. The connection between "sad listening" and "early warbler crying and resting" shows that Sifu woke up early, because she had heard the song of the early warbler, and perhaps her sorrow had trembled with the patter of the night rain. As soon as dawn dawned, she got up and sat alone, and the drums at night came from the other side of the stream, which added infinite loneliness and sadness. "A plaintive cry" corresponds to "sad listening", and the drums stained the feelings of the protagonist, reminding her of the scene of leaving her lover, which secretly paved the way for the next movie about Huaiyuan people. The first movie of ci, from writing scenery to writing people naturally.
The next paragraph of the word further describes the inner activities: relatives traveled to Wan Li in the west, and the tender feelings, nostalgia and tearful scenes when they left were vivid. It is still unbearable to look back until now, and I can't pay attention to the west road. However, after all, she couldn't help but look at her relatives' way to the other side. It is precisely because of "looking west" that she is "unbearable", which leads to the words "thousands of times away from the intestine" and "unbearable" and writes a very contradictory mood of dilemma. "Walking on Credit" shows that it is far away from pedestrians, and "Wan Hui Festival" is extremely sad and has been re-rendered, writing the bitterness of parting to the extreme. A few words later, I recalled an unforgettable life scene when I was with my relatives in the past, in order to compare the sadness of being alone that day. She remembers the day when I was reunited with my relatives. When they sat under the begonia flowers and played Liangzhou music, the mood at that time was really different from today.
Liangzhou Qu, a frontier music in Tang Dynasty, was a new sound at that time, and its sound was rather sad. However, both of them were happily immersed in the artistic realm at that time. At this time, they are suffering from the loneliness of reality alone, and their inner pain is self-evident.
Zhu once mentioned that Mrs. Wei and Li Qingzhao were together, saying, "All women in this dynasty can read, and only Mrs. Wei and Li Qingzhao are safe." Chen Tingzhuo, a Qing Dynasty man, also said: "Mrs. Wei's ci works are quite excellent. Although she is not an enemy of Yi 'an, she has not changed her talent. Judging from Mrs. Wei's works, including this word, these comments are quite pertinent.
A good story after the rain Han Xiao enjoyed the second poem "Good Story" lightly. It wrote a woman's thoughts in the boudoir, and it was written in a narrative way with a straight pen, dribs and drabs and gripping.
The first movie of Ci is from writing scenery to writing people.
"Han Xiao is sunny after the rain, and birds crow and rest early outside the flowers. "The first two sentences describe the scenery. In the morning after the rain, the chill has not subsided, the orioles among the trees and flowers stopped singing, and the cold air came to my face. The heroine woke up early and felt the cold invade her muscles. She listens to the early warbler outside the house alone, and reflects the heroine's inner sadness through the description of the environment.
The phrase "Sad to hear residual leakage cross the stream" reminds people that the night has passed, but for the heroine full of sadness, she only feels "a sad swallow". The long night is over, but the sadness and loneliness in my heart are not over. As you can imagine, when the heroine says goodbye to him, it must be at the end of the night. The louder drum sounds like urging people to leave. In the days of living alone in the future, it reminds her countless times that the wanderer has not returned. This kind of "sad cry" is actually a manifestation of her projecting her inner feelings on foreign objects. The drums remind her of the scene of parting with her lover, which has secretly laid the groundwork for Xiatan to write about Huaiyuan people. The next film focuses on thinking about women's psychological activities.
The words "unbearable" and "unbearable" describe the ups and downs of women's worries. Because I miss the wanderer deeply, I can't help looking west, and I am sad because of looking west, giving birth to a sigh of "unbearable", talking about the distance on credit, and talking about the sadness of "leaving my intestines for a thousand times". The word "knot" points out the sad confusion, just like a mess, full of heart, unclear. There are countless knots, nowhere to complain and no solution. The heroine's melancholy reached its peak at this moment, and if it continues, I am afraid it will be unsustainable.
"Not like the shadow of begonia, according to Liangzhou season", the ending sentence is turned into a memory. She remembered playing Liangzhou Qu with him in the shade of Chinese flowering crabapple. This frontier song should sound desolate and tragic, but when they played together, they didn't know it. There is no direct description of women's feelings in the ci, but it can be seen from the word "unlike" that the huge gap between today and the past further deepens the heroine's sad and desolate feelings. This deep sorrow is beyond words. The sentence "Liangzhou" gives the whole poem a bleak and desolate atmosphere, subtly neutralizes the strong and lingering feelings in the last article, and coincides with the heroine's mood. As a conclusion, it is really the crowning touch.
After a storm comes a calm, it is recorded in Han Xiao's creative background "Biography of Song History and Ceng Bu" that Shen Zongyuan is rich, and Ceng Bu once knew Qin Zhou (a native of Tianshui, Gansu Province in the Song Dynasty). This poem includes "Looking at the West", Liangzhou songs and lyrics, or written in memory of Qin Zhou's famous poet Ceng Bu.
Poetry: Good things are just after the rain. Author: Mrs. Wei's poems in Song Dynasty are divided into graceful, elegant, depicting scenery, women and longing for the future.