Classical Chinese Henan King Reading Answers 2015

1. Translation of the full text of "The King of Henan" in classical Chinese

When King Bu Lianji of Henan was serving as the prime minister of the province, one day, Shi Tian Rongfu came to his home with a large number of documents. Asking him to seal the seal, Wang Liutian Rongfu of Henan accompanied him to the banquet and ordered the person in charge of the seal to open the box and bring the seal to him.

Tian Rongfu missed and his seal fell to the ground. The King of Henan just changed into new clothes, and the red ink printed on them stained his clothes. The King of Henan's expression did not change at all, and he drank happily until the evening.

Another day while walking in the suburbs, the weather was warm. Wang Yi was wearing a hat, and he was holding hats on his left and right sides. The wind blew on the rocks and shattered the jade top given by the emperor. The king smiled and said: "There are many." Don't be afraid.

Oops! This is why it is the prime minister's measure. Another day, he walked to the outskirts. The weather was hot. He changed into a straw hat and waited on the side with bamboo hats on his left and right sides. A gust of wind blew his straw hat onto the stone, and the piece of jade given by the emperor embedded in the straw hat broke into pieces. , the King of Henan said with a smile: "This is all determined."

Tell him face to face not to be afraid. well! This is his measure as prime minister.

As the saying goes: The prime minister's belly can support the boat. 2. The best translation of the King of Henan is the reference answer

Original text: When the King of Henan Bu Lian Ji was the prime minister of the province, one day, Tian Rongfu, the king of Henan, sent a letter to the Yifu to request the seal. The king stayed in Tian to serve the banquet and ordered the secretary to Open the printing box and take the printing to the front.

Tian accidentally touched and fell to the ground. Wang Shi updated his clothes, but the scarlet seals were splashed all over his lapel. His face was very moving, and he drank happily in the evening.

Translation: When King Bu Lianji of Henan was serving as the prime minister of his province, one day, Tian Rongfu, the king of Henan, went to his house with a large number of documents and asked him to seal them. The king of Henan, Tian Rongfu, accompanied him there. During the banquet, the person in charge of the seal was asked to open the box and bring the seal to him. Tian Rongfu missed and his seal fell to the ground.

The King of Henan just changed into new clothes, and the red ink printed on them stained his clothes. The King of Henan's expression did not change at all, and he drank happily until the evening. Another day when we were walking in the suburbs, the weather was warm. Wang Yi was wearing a hat, and he was holding hats on his left and right sides. The wind blew on the rocks and shattered the jade top given by the emperor. The king laughed and said, "There are many."

Order Don't be afraid. Alas! This is why it is the prime minister's measure.

Another day, he walked to the outskirts. The weather was hot. He changed into a straw hat and waited on the side with bamboo hats on his left and right sides. A gust of wind blew his straw hat onto the stone and set it on the straw hat. The emperor The piece of jade he had been given was broken into pieces. The King of Henan smiled and said, "This is all determined." He told everyone in person not to be afraid.

Alas! This is his measure as prime minister. 3. Translation of the key words and sentences in the classical Chinese text "The King of Henan" and what two things are briefly described

Yi. Bu Lian Ji Hao: that is, the King of Henan.

The king smiled and asked the attendant to bring the seal. suitable.

Tell the attendants face to face not to be afraid. ah! This is the capacity of the Prime Minister.

Note 1. 3. When Bao Duyi Mansion requested a seal, his hat was blown off the stone by the wind.

Tian Rongfu accidentally knocked it to the ground. It happened that the king was wearing new clothes that day, but the ink was splashed all over his body. However, the expression of the king of Henan did not change at all, and he smashed the jade gifted by the emperor to pieces.

4. Wang Shi updated his clothes: change: change, this is all determined, and drank happily until evening: to the translation When King Bu Lian Ji of Henan was still the prime minister of the province: official title. 2. Shi Shi. Wang Yi Liangmao: Yi: change.

6. One day, Tian Rongfu took the official document to the Prince of Henan to ask for approval. The Prince of Henan left Tian Rongfu to have dinner.

Si Yin: The attendant in charge of the Great Seal. 8.

Another day the king went to the countryside. Yuzhi: The emperor gave him a reward. The weather was very hot and the king wore a hat. Events: 1) The new clothes he just put on were stained by ink/ink. The attendant brought the hat, but he did not blame his subordinates: just right.

5. There are several: yes: this. 7. 4. Translation of the key words and sentences in the classical Chinese text "The King of Henan" and what two things are briefly described

Translation

King Bu Lianji of Henan was still the prime minister of the province. One day, Shi Tian Rongfu took an official document to the palace of the Prince of Henan to ask for approval. The Prince of Henan left Tian Rongfu to have dinner and asked his attendant to bring him a seal. Tian Rongfu accidentally knocked it to the ground. It happened that the king was wearing new clothes that day, but was stained by ink. However, the look of the king of Henan did not change at all, and he drank happily until evening. Another day, the king went to the suburbs. It was very hot. The king was wearing a hat. The attendant brought the hat. The hat was blown off the stone by the wind, and the jade gifted by the emperor was smashed into pieces. Wang smiled and said, this is all determined. Tell the attendants face to face not to be afraid. ah! This is the capacity of the prime minister.

Notes

1. Fortune-telling: the king of Henan. 2. 掾史: official title. 3. Baodu Yi Mansion asks for seal: Yi: Arrive. 4. Wang Shi updated his clothes: updated: changed. Suitable: just right. 5. Wang Yi's straw hat: Yi: change. 6. There are several: yes: this. 7. Si Yin: The attendant in charge of the Great Seal. 8. Imperial gift: a reward from the emperor.

Incidents: 1) The new clothes he just put on were stained by ink, but he did not blame his subordinates. 2) Don’t blame the guard who accidentally broke the imperial jade.

5. The translation of "The King of Henan"

Is this it? After Pei Gong came out, King Xiang sent the captain Chen Ping to call for Pei Gong.

Pei Gong said to Fan Kuai: "Now that I have come out, I have no time to say goodbye. What should I do?" Fan Kuai said: "When you do big things, you don't need to take into account small etiquette. When you talk about big things, you don't need to avoid small criticisms. Now people are like... Knife and chopping board, and we are like fish or meat, why are we saying goodbye?" So the group left there and asked Zhang Liang to stay and apologize to King Xiang. Zhang Liang asked: "What gifts did the king bring when he came?" Pei Gong said: "I brought a pair of white jade stones to present to King Xiang and a pair of jade buckets to present to Yafu.

Just in time They were angry and didn't dare to offer it. "You can offer it to me."

Zhang Liang said, "Yes." At this time, King Xiang's troops were stationed in Hongmen, and Pei Gong's troops were stationed in Bashang. Forty miles apart.

Peigong threw down his horses and attendants and ran away. He rode alone. Fan Kuai, Xia Houying, Jin Qiang, and Ji Xin followed behind with swords and shields in their hands, running on foot from Lishan Mountain. Then go down and follow the path in Zhiyang. Before leaving, Pei Gong said to Zhang Liang: "The distance from this road to our military camp is no more than twenty miles.

I guess you can go in when we arrive at the military camp." Pei Gong and others left Hongmen and took a small road. After returning to the military camp, Zhang Liang went in to apologize and said: "Pei Gong is not a big drinker. He drank too much and cannot say goodbye to the king.

I would like to ask my subordinate Zhang Liang to hold a pair of white jade and present it respectfully. At the feet of the king, a pair of jade buckets are presented respectfully to the feet of the general." King Xiang asked, "Where is Duke Pei?" Zhang Liang replied, "I heard that the king wanted to blame him, so he left alone. , Now he has returned to the military camp."

King Xiang took the white jade and placed it on the seat. Yafu took the jade bucket and threw it on the ground. He pulled out his sword and smashed it, saying, "Oh. ! The boys like Xiang Zhuang can't plan anything big with them. It must be Pei Gong who takes over King Xiang's kingdom. We will become prisoners!" Pei Gong returned to the army and immediately killed Cao Wushang. .

A few days later, Xiang Yu led his troops to the west, massacred the city of Xianyang, killed Qin Jiang's prince Ying, and burned the Qin Dynasty's palace. The fire did not go out for three months; he plundered the Qin Dynasty's palace. The treasure, the women, went east. Someone advised King Xiang: "This place in Guanzhong has mountains and rivers as barriers, fortresses on all sides, and fertile land. It can build a capital and achieve hegemony."

But King Xiang saw that all the palaces of the Qin Dynasty were burned down. He was so dilapidated and missed his hometown that he wanted to go back, so he said: "If you don't return to your hometown if you are rich and noble, it will be like walking in the dark wearing brocade clothes. Who knows about others?" The person who advised King Xiang said: "People say that Chu is the country of Chu. A man is like a macaque wearing a human hat, and it is true." When King Xiang heard this, he threw the man into the pot and boiled him to death.

King Xiang sent people to report to King Huai the situation of breaking through the pass and entering Qin. King Huai said: "Let's do it as agreed before."

So King Xiang gave King Huai a false and noble title of Emperor Yi. King Xiang planned to proclaim himself king, so he first made his generals kings and said to them: "At the beginning of the uprising in the world, the descendants of the princes were temporarily made kings in order to conquer the Qin Dynasty.

However, wearing strong armor and armed with sharp soldiers, he took the lead in launching an uprising, exposed the mountains and plains, and spent three years away. He destroyed the Qin Dynasty and brought peace to the world. It was all thanks to the strength of the generals and I, Xiang Ji, even though the Righteous Emperor had no military exploits. , but it is also appropriate to give him land and make him king."

All the generals said, "Okay." So they divided the world and established generals as princes and kings.

King Xiang and Fan Zeng were worried that Duke Pei would take over the world. However, the Hongmen meeting had already reconciled, and they were not willing to violate the original agreement for fear of betrayal by the princes, so they secretly planned: "The road between Ba and Shu counties Because of the danger, all the people exiled by the Qin Dynasty lived in Shu. "He also said: "Ba and Shu are also included in the territory of Guanzhong."

Therefore, Peigong was appointed as the king of Han to rule Ba, Shu and Hanzhong. , established the capital in Nanzheng. He also divided Guanzhong into three parts and granted three surrendered generals to the Qin Dynasty to block the Han Dynasty's way out to the east.

King Xiang established Zhang Han as King Yong, ruling the area west of Xianyang and establishing the capital at Aiqiu. Sima Xin, the chief historian, was formerly the prison warden of Yueyang and had been kind to Xiang Liang; the captain Dong Yi had originally advised Zhang Han to surrender to the Chu army.

Therefore, Sima Xin was made King of Sai, ruling the area east of Xianyang to the Yellow River, with his capital at Yueyang; Dong Yi was made King of Zhai (dí, Di), ruling Shangjun, with his capital at Gaonu. King Bao of Wei was renamed King of Western Wei, ruling Hedong and establishing Pingyang as the capital.

Xiaqiu Shenyang, who was Zhang Er's favored minister, first captured Henan County and met the Chu army on the bank of the Yellow River, so he made Shenyang the king of Henan and made Luoyang his capital. Han Wangcheng still lived in the old capital and established Yangzhai as his capital.

Zhao general Sima Ang pacified Hanoi and made many military exploits. Therefore, he appointed Sima Ang as King of Yin, ruled Hanoi, and established Chaoge as his capital. Change Zhao Wang Xie to be the acting king.

Zhao Prime Minister Zhang Er has always been a virtuous man, and he followed Xiang Yu into the Pass. Therefore, he made Zhang Er the King of Changshan, ruled the land of Zhao, and established the capital of Xiangguo. When Yangjun Yingbu became the general of Chu, his military exploits always ranked first in the Chu army. Therefore, he made Yingbu the king of Jiujiang and established the capital of six counties.

Wu Rui (ruì, Rui), the king of Po (pó, Po), led the Baiyue soldiers to assist the princes, and followed Xiang Yu into the pass. Therefore, Wu Rui was made the king of Hengshan and his capital was Zhu (zhū, Zhu). county.

Gong (gōng, Gong) Ao, the Zhuguo of Emperor Yi, led his troops to attack Nanjun and made many military achievements. Therefore, he made Ao the king of Linjiang and established his capital in Jiangling.

Han Guang, King of Yan, was renamed King of Liaodong. Yan general Zang Tu followed the Chu army to rescue Zhao and entered the Pass with the army. Therefore, Zang Tu was made king of Yan and his capital was established in Jixian.

The king of Qi, Tianshi, was renamed the king of Jiaodong. Qi general Tiandu accompanied the Chu army to rescue Zhao, and then followed the army into the Pass. Therefore, Tiandu was made the king of Qi and the capital was built in Linyi (zī, Zi). . Tian'an, the grandson of King Jian of Qi who was destroyed by the Qin Dynasty, captured several cities north of Jishui when Xiang Yu crossed the river to rescue Zhao, and led his army to surrender to Xiang Yu. Therefore, Tian An was made the king of Jibei and established his capital. Boyang.

Tian Rong betrayed Xiang Liang many times and refused to lead his troops to follow the Chu army to attack the Qin army, so he did not seal it. Chen Yu, Lord of Cheng'an, abandoned his seal and left due to a conflict with Zhang Er, and did not follow the Chu army into the pass. However, he was always known as a virtuous man and had made great contributions to the Zhao State. Knowing that he was in Nanpi, he sent the three people around Nanpi to the border. A county was granted to him. 6. "The King of Henan" in classical Chinese "The King of Henan"

Translation

When the King of Henan Lian Ji was still the prime minister of the province. One day, Tian Rongfu, the messenger, went to the palace of the King of Henan with an official document to request After receiving the reply, the King of Henan left Tian Rongfu to go to dinner and asked his attendant to bring the seal. Tian Rongfu accidentally dropped it on the ground. It happened that the King of Henan was wearing new clothes that day, but the seal was stained all over his body. However, the King of Henan's expression did not change at all. , and drank happily until evening. Another day, the King of Henan went to the countryside. The weather was very hot. The King of Henan was wearing a hat. The attendant brought the hat, but the hat was blown off the stone and broke the jade gifted by the emperor. The King of Henan laughed. , This is all determined. Tell the attendants in person not to be afraid.

Notes

1. Bu Lian Jixie: The King of Henan. /p>

2. Official title:

3. Baodu Yifu asks for seal: Yi: arrived

4. Wang Shi updated his clothes: Update: Replace.

5. Wang Yiliangmao:

6. Yes: This. Seal: the attendant in charge of the great seal

8. Imperial gift: a reward from the emperor 7. Translation by the King of Henan

Original text: When the King of Henan Bu Lianji was the prime minister of the province, one day. When Tian Rongfu came to the palace to ask for the seal, Wang left Tian to attend the banquet and ordered the secretary to open the box and take the seal to the front. Tian accidentally touched it and fell to the ground. Enjoy the evening drinking.

Translation: When King Bu Lian Ji of Henan was the prime minister of his province, one day, Shi Tian Rongfu came to his house with a lot of documents and asked him to seal it. The King of Henan left Tian Rong. Tian Rongfu accompanied him to the banquet and asked the person in charge of the seal to open the box and bring it to him. Tian Rongfu missed it and the seal fell to the ground. The king of Henan just changed into new clothes, and the red ink on the seal stained his clothes. Nothing changed, and he drank happily until evening.

Another day in the suburbs, the weather was warm, Wang Yi wore a hat, and he was holding hats on his left and right. He smiled and said: "There are quite a few. "Don't be afraid of the order. Alas! This is the measure of the prime minister.

Another day, he walked to the outskirts. The weather was hot. He changed into a straw hat and waited on the side with bamboo hats on his left and right sides. A gust of wind blew its straw hat onto the stone, and the piece of jade given by the emperor that was embedded in the straw hat broke into pieces. The King of Henan smiled and said: "This is all determined. "Tell the left and right in person not to be afraid. Alas! This is his measure as the prime minister. 8. The explanations of the words in the basic exercises of the King of Henan also have translations

Original text: When the King of Henan Bu Lian Ji was the prime minister of the province, One day, Tian Rongfu came to the imperial palace to ask for a seal. Wang left Tian to attend the banquet and ordered the secretary to open the box and take the seal to the front. Tian accidentally touched it and fell to the ground.

Translation: When King Bu Lian Ji of Henan was the prime minister of his province, one day, Shi Tian Rongfu came to his house with a lot of documents and asked him to seal it. Liu Tian Rongfu accompanied him to the banquet and asked the person in charge of the seal to open the box and bring the seal to him. Tian Rongfu missed it and the seal fell to the ground. The king of Henan happened to change into new clothes, and the red ink on the seal stained his clothes. The king's expression did not change at all, and he drank happily until evening.

Another day in the suburbs, the weather was warm. Wang Yi wore a hat and held hats on his left and right sides. The wind blew on the stone and broke the jade top given by him. , Wang laughed and said: "There are quite a few. "Don't be afraid of the order. Alas! This is the measure of the prime minister.

Another day, he walked to the outskirts. The weather was hot. He changed into a straw hat and waited on the side with bamboo hats on his left and right sides. A gust of wind blew its straw hat onto the stone, and the piece of jade given by the emperor that was embedded in the straw hat broke into pieces. The King of Henan smiled and said: "This is all determined. "Tell the left and right in person not to be afraid. Alas! This is his measure as prime minister.