Original text of Cao Zhi's "Giving a White Horse to Wang Biao"
In May of four years, King Baima, Ren Chengwang and Yu all made a pilgrimage to Beijing to celebrate the solar terms. Go to Luoyang to be the Lord. Return to China with the White Horse King in July. After the split, the two kings returned to San Francisco and stopped at different places. Hate it with poison Gai Yi played a big role in a few days, but he cut himself and said goodbye to the king. Get angry and become an article. Emperor Wei inherited the bright road and will return to old Xinjiang after his death. Send the imperial city in the morning and spend the first sun in the evening. Ilo is wide and deep, and it wants to help Sichuan without beams. The more I go boating in Hong Tao, the more I blame him. Gu Zhan's love for the city led to internal injuries.
one
Taigu is vast, and the mountains and trees are gloomy. I drew rain and mud, and it flowed freely.
There is no track in Zhong Kui, so you'd better climb the mountain. Today is cloudy, and my horse is yellow.
[translation]
In May of the fourth year of Huang Chu, Baima Wang Biao and Rencheng Zhang Wang went to Beijing with me to pay homage to loyalty. After arriving in Luoyang, Ren died unfortunately. In July, I returned to Guo Feng with the White Horse King. Later, because the two kings returned to the fief, our accommodation and daily life were separated on the way home, which made my heart often worried and angry! Because there are only a few days to say goodbye, I dissected my heart with poetry and left here with the white horse king. I wrote this article in grief and indignation.
Meet my brother Lou,
Go back to the territory of the old feudal country.
In the morning, I set out from the imperial city with a whip.
Sunset across shouyangshan at dusk.
Yishui and Luoshui,
How vast and profound;
Want to cross the stream,
But there is no bridge.
Take a boat through the rough waves,
Mourn the east and travel far;
Looking back at the towers of Luoyang,
It's hard to turn around and feel sad again and again.
How vast the vast valley is,
The ancient trees in the mountains are lush.
The heavy rain made the road muddy,
Dirty stone mud flows freely.
The middle road can't go any further,
Turn and climb the mountain.
But the long slope goes straight into the sky,
My horse is infected with Huang Xuanzhi's disease again.
The horse was dyed yellow, but it can still hoof bravely;
I'm sad, but I'm sad.
Melancholy and tortuous mind, what do you care about?
Just because my beloved prince and grandson are about to leave.
I tried to go home together,
But it changed halfway, and we couldn't be together.
The hateful owl stopped the horses and chariots;
Jackals blocked the main road;
Flies confuse black and white;
Clever slanderers alienate flesh and blood relatives.
I want to go home, but I have no choice.
Holding the reins, it's hard to get in!
What are you doing here after all this time?
My thoughts about Wang Sun are endless!
Autumn wind brings a little coolness,
Cicada groans beside me.
The vast vilen, how depressing;
The white shadow suddenly hid to the west.
The returning birds flew into the tall trees,
Flapping their wings gracefully.
Lonely beasts look around for herds,
You can't eat wormwood alone.
I feel that this image touched my heart.
Touch your heart with your hand and give a long sigh.
What's the use of sighing?
Fate is against my will!
Who would have thought of my brother,
This time, the body will never come back!
Lonely souls fly in their homeland,
The coffin is stored in the imperial city.
Those who survive will die in an instant,
The dead are gone, and my body has declined on its own.
Living in this world for a short life,
Suddenly, it's like dew evaporating in the morning.
In the twilight years when the years arrived in Sang Yu,
Neither light nor sound can be restored.
Introspection is not a stone,
I am full of ups and downs of sadness.
The sadness in my heart touched my body and spirit.
I hope to put aside my sadness and not repeat it.
A gentleman aspires to the four seas,
Even though we are separated from Wan Li, we are neighbors.
If brotherly love has not diminished,
Distant separation will deepen the friendship between you and me.
Why do you have to sleep in the same bed?
Convey your passion and mine?
Excessive worry will lead to disease,
Never indulge in love for children;
It's just a feeling of flesh and blood that I gave up in a hurry.
How can it not make people sad and bitter!
What kind of thinking has sadness and bitterness triggered?
Now I believe in suspicious fate!
After all, it is futile to pray to the gods.
Let the man of God, Red Pine, deceive me for a long time.
Life changes in a short time,
Who can live a long life of one hundred years;
Once we leave, we will never meet again.
When can we hold Wang Sun's hand again?
I hope, King Charming, cherish your noble body.
The golden age of the people I live with;
Drink tears and walk a long way,
From now on, I will always collect my pen and be separated from you.
Secondly,
Huang Xuan can still enter, and I am depressed to relieve myself. What does Yu Shu think? Honey is leaving home.
This picture is unparalleled when combined with each other. Owls and ducks carry yokes, and wolves are the road.
Flies ask white questions and black questions, but they are smart when they turn against each other. If you want to return it, you can't help it, just stop it.
third
Why stay? Acacia is endless. The autumn wind is cool, and cicadas are ringing around me.
When vilen was depressed, the sky disappeared. Give the bird back to Qiao Lin and flap its wings.
Lonely animals walk in groups. They don't want to eat grass. Feeling things hurts the mind and caresses the heart for a long time.
Fourth.
What happens if you breathe too much? Fate is against me I can't help thinking about the same life, and I can't go back.
Lonely souls fly to the old domain, and the coffin is sent to the capital. A sudden recovery from life, a failure from death.
If you go to the morning dew all your life. On Sang Yu, the influence cannot be traced back.
Self-care is not a stone, which makes your heart sad.
Fifth.
My heart grieves my God and gives up Mo Chenfu. Wan Li is still a close neighbor.
You don't lose money when you are in love. There is no need to be considerate.
Worry becomes a disease, and nothing is a child's benevolence. Can you not suffer when you are in a hurry?
Sixth.
Why bother? The letter of destiny is suspicious, and nothing seeks longevity. Pine nuts have been bullied for a long time.
Change in four books, who can keep it for a hundred years? There will never be a farewell. When will you shake hands?
Wang Qi loves this county, and everyone likes the yellow hair period. Tears are long and the road is long, so the pen will quit.