Collecting Lotus Seeds·Hanlian Xianglian Shiqingpi Translation | Notes | Appreciation

Collecting Lotus Seeds·Polygonum and Lotus Fragrance for ten hectares [Tang Dynasty] Huangfu Song

The lotus and lotus fragrance lasted for ten hectares, but my sister-in-law was too late to pick lotuses because she was greedy for fun. I came late to get water and the bow of the boat was wet. I even took off my red dress and wrapped myself around the duck. Notes

This word is also found in Zhang Lei's Ci Collection of Northern Song Dynasty.菡萏(hàndàn 汉丹): lotus. "The Book of Songs·Chen Feng·Zepei": "On the slope of the river, there are cattails and lotus flowers." Zhu Xi's note: "The lotus flowers are also lotus flowers." Pei (bēi cup): pool. "Shuowen Jiezi" Duan Yucai's note at the bottom of the character "Pi" says: "When Pi is called a pond, Pi refers to the obstacles outside it, and the pond refers to the water stored in it, so it is called 'Uncle Du Wang Wang, like a thousand hectares of Pi' , that is, Qianqingchi." Here "Shiqingpi" means "Tenqingchi". Lifting the drum: Here, "lifting the drum" and "lifting the drum" and "young" below have no actual meaning. They are the "harmony" in the lotus picking songs. Nowadays, people sing "hehe" and "yo" when singing chants. Ha" and so on. Mr. Liu Yongji pointed out in "A Brief Analysis of Ci Poems from the Tang, Five Dynasties and Two Song Dynasties": "In these two poems, 'Jucha' and 'Nian Shao' are both harmonious. When picking lotus, there were many female companions, and one person sang 'Lotus Lotus' "Ten qingpi" is a sentence, and the rest of the people sing "Liu Chao" together. "Duckling: the little duck raised by the boatman. Comment

This poem describes the lively and playful mood of the woman picking lotus.

The first part is about the background of the pond full of lotus and the scent of it smelling ten miles away, and the scene of the woman picking lotus because she is too playful and forgets to pick the lotus. The last two sentences are a close-up shot, which is also a further image portrayal of "greedy for drama". The sound of laughter can be heard and the liveliness can be seen. Tang Xianzu commented: "Human kindness speaks Chinese, and thoughtfulness and craftsmanship are as good as meeting someone face to face."

The first poem that reflected the beautiful custom of picking lotus in Jiangnan was "Lotus Picking in Hannan" by Han Yuefu. Later. Emperor Wu of the Liang Dynasty composed "Picking Lotus Songs", and there were many other works in the Liang, Chen and Sui dynasties, but most of them were superficial and frivolous. Huangfusong was born in the south of the Yangtze River in the Tang Dynasty. His piece "Picking Lotus Seeds" is about hibiscus emerging from clear water. , full of healthy and lively life. "Picking Lotus Seeds" is a Tang Dynasty Jiaofang song, with seven words and four sentences, with harmony at the end of the sentence. If the harmony is removed, this set of lyrics is the same as a seven-character quatrain, which represents a person. The scene of the girl picking lotus is its first state.