Translation of China Classical Peony in Senior High School
I think peony is a kind of flower. Grain Rain is open, beautiful and unique. Who can be more beautiful in a hundred flowers garden? Tianxiang alone is expensive. Who among all the fragrant countries can compete for this fragrance? Moreover, the stamens are stacked on the balcony in full bloom, pink, yellow, green, red, white, black and purple, which are dazzling and impressive. No one loses everything in color and enjoys flowers in spring without authorization. Praise wealth, who says you shouldn't! This flower, beautiful and brilliant, from the prosperous and beautiful country of Luoyang in the past, to now we are alone in the south, planting and cultivating, and establishing endless undertakings; There is virtue near and far, and wealth in all directions. Isn't it made in heaven to feed a person and produce this extremely rich peony? Therefore, there are rich things, that is, rich happiness and rich people. Rich aristocrats really brought him like this. And has been entering the realm of this kind of wealth, is rich, but also inevitable wealth. Well, who doesn't want to get rich? And only in the wealth of peony, is this the injustice of peony wealth? Is it shameful to be rich again? This is not an in-depth study. But it is the wealth of peony that says he is rich but not arrogant, which is not a gentleman but actually a gentleman's truth; He is expensive, but he doesn't accept it. In fact, it is not the reason why hermits live in seclusion. Is it just that gentleman is the proper name of lotus and seclusion is the proper name of chrysanthemum? The important thing is that peony is a flower, which lists all the goods, not that poverty is bound to be rich; Outstanding appearance, not humble and noble. Expensive and rich, rich and expensive, no wonder Mei Tanbo called her Peach. Because there is no title of wealth, who is strong for it? Since the name of wealth has been added, I just want to say that the word is:
Everything in the world only pays attention to anomalies. A kind of peony, the king of flowers.
Flowers are rich and embroidered into articles. Luoyang is famous and Cao Na is powerful.
At the beginning of March, Wanjin ended. Ming Chi, Liu Yao and others are radiant.
There is no national color, only step by step. Jincheng Flower Country, Fiona Fang Wonderland.
Pink, Portuguese green, please. Flowers have a long life, and the only beautiful peak is the sun.
Color-changing peaches and plums, vying to please Haitang. Spring blossoms, I wish him a long life.
I am a talented person and like to spend the morning. Mei should sigh and thin, but chrysanthemums can't grow.
Life is a cause, why there is no good result! Leave the water to obstruct the two sides, Guilin side.
Make a blessing for your life and continue Yongchang. The land of Luyang is immortal.
2. Translation of Peony Classical Chinese in Noon I. Translation
Ouyang Xiu once got an ancient painting with a bunch of peonies and a cat crouching under it. Ouyang Xiu doesn't know whether this painting is good or bad. Prime Minister Wu Yu is Ouyang Xiu's in-laws. He saw this ancient painting and said, "This is the peony at noon. According to what to judge it (peony at noon)? The peony in the painting is weak and dry, which is exactly what this flower looks like in the midday sun.
The cat's pupil shrinks into a line, which is the cat's eye at noon. If it is a flower with dew, then the flower heart is gathered and the color appears shiny and moist. Cats' pupils are round in the morning and at night. When the sun gradually moves to the middle, the cat's pupil becomes long and narrow, and it looks like a line at noon. "This is the ancients who are good at studying artistic conception!
Second, the original text
Ouyang Gong tasted an ancient painting peony flowers. There was a cat under the flowers, and I didn't know its essence. The Prime Minister was visiting Wu Gong and Ouyang Gong's in-laws, and when he saw them, he said, "Peony will be here this afternoon. Why is it clear? Its flowers are colorful and dry, and it is also a flower in this day; The cat's eye is black in a line, so is the cat's eye at noon. If there are exposed flowers, the room will be gathered and colored; The cat's eye is round in the morning and evening, and it is getting longer and longer. At noon, it is like a line. " Please ask the ancients to write this kindness.
Third, the source
Shen Kuo's Meng Qian Bi Tan in the Northern Song Dynasty.
Extended data
I. Enlightenment
Only by being good at observation can a painter draw something that ordinary people can't see. And if you want to know the beauty of painting, you must be good at observation. Doing everything is like this, not just painting.
Two. Brief introduction of the author
Shen Kuo (1031-1095), a native of Qiantang County, Hangzhou, Zhejiang Province, was a politician and scientist in the Northern Song Dynasty.
Shen Kuo was born into an official family and traveled around with his father in his childhood. In the eighth year of Jiayou (1063), he was a scholar, and was named Yangzhou secretariat to join the army. In Song Shenzong, he participated in the Xining political reform and was highly valued by Wang Anshi. He has served as Prince Zhongyun, torture room, supervisor of the Ministry of Heaven, review of the history museum and three ambassadors.
In the third year of Yuanfeng (1080), he started his career in Yanzhou, served as a road show ambassador, and was stationed in the border to fight against Xixia. Later, he was demoted for participating in the battle of Yongle City. In his later years, he moved to Runzhou (now Zhenjiang, Jiangsu) and lived in seclusion in Meng Xi Park. Born two years less (1095), died of illness at the age of 65.
Shen Kuo devoted himself to scientific research all his life, and had profound attainments and outstanding achievements in many disciplines. He is known as "the most outstanding figure in the whole history of science in China". His masterpiece Meng Qian Bi Tan is rich in content and a great achievement of predecessors. It plays an important role in the world cultural history and is called "a milestone in the history of science in China".
Baidu Encyclopedia-Peony at noon
Baidu Encyclopedia-Shen Kuo
3. Tiantai Mountain Peony Classical Chinese Translation There are many peonies in Tiantai Mountain, and it is normal that the diameter is as big as the peony flowers with folded hands. In the local village, there is a kind of peony called goose yellow peony. A tree with three branches, as big as a small bucket, was planted in front of the Five Sacred Temples. The branches and leaves are scattered and staggered to the edge of the tile eaves of the temple, and all three rooms are covered. There are dozens of flowers when they bloom, and the colors are like geese, orioles, pine flowers and steamed chestnuts. The calyx is lush, layers of flowers are in full bloom, and the flowers are about to drip. The local people set up four or five stalls outside this peony flower, singing and dancing. If someone invades flowers and floats, it will immediately lead to a strange disaster. No one dares to violate the local commandments, so peony flowers can grow from the initial branchlets to the years and bloom for a long time.
The interpretation of three words
2. Arched handle: arched, surrounded by hands. Hold it in one hand. The arched handle means that its diameter is the same as when its arms are folded. "The tung tree with the arch handle, those who want to live, all know the people who raise."
3. cornice: cornice refers to the wall of a brick shaft, or the meaning of brick. An eave refers to the part of the roof that protrudes from the wall. Emerald Emerald can be understood as a white wall. Cornice, in some places literally translated as cornice shaft wall, I don't think it is appropriate, but it should be understood as wall and cornice here.
4. Tucao: Rich.
5. Dancing and dancing: dancing and dancing. Shen Defu's "The Name of the Goddess of Li Bian in the Night Fire": "According to the North Cloud, when a witch is buried, she sings according to the festival and wins her dance." According to Yu Yu's records, "the dutiful daughter Cao E is from Shangyu. Father who can caress the festival and press the music will dance to meet God Wu on May 5. " Cao Xu is a witch's wish, so happy dancing should mean beautiful dancing to welcome God. Wu Shen deserves Wu Zixu. Some earlier documents think that the Dragon Boat Festival is to commemorate Wu Zixu, and some places also call it "Daughter's Day", so I won't go into details.
6. Bleached hair: unscathed and delicate.
7. Shelter: lush appearance.
8. Qi Chong: According to the context, it should mean scolding and blaming.
4. Classical Chinese translation of "Meng Qian Bi Tan"-"Noon Peony" Classical Chinese translation of rural traditional auspicious patterns 28: Noon peony patterns: peony, cat.
Problem solving: peony, deciduous shrub. There are many kinds of flowers, big and gorgeous, and they are famous ornamental flowers.
Peony has always been compared to the king of flowers, plump and rich. Whether it is decoration or painting, it is extremely gorgeous.
Also known as "national beauty and fragrance". Liu Yuxi in the Tang Dynasty wrote: "Only peony is the real national color.
When the flowers bloom, the capital will move. "At noon in early summer, peony flowers bloom most brightly.
Long-lived old people who live to 80 or 90 years old are commonly known as "very old". Cat is homophonic with Mao.
Painting peonies and cats means happiness and longevity. Ouyang Gong tasted an ancient painting "Peony Flowers Cluster": Ouyang Xiu once got an ancient painting with a cluster of peony flowers on it. There is a cat under it. There is a cat under the flowers. Ouyang Xiu doesn't know the level of this painting. Prime Minister Wu Gong and Ou Gong's in-laws: The Prime Minister and Ouyang Xiu met each other's in-laws, saying, "Peony at this noon: I will see this painting one day, saying, this painting is peony at noon. how do you know What can prove it? The flower color is withered, and the flower of this day is also: this flower is a flower in the sun with scattered petals and dull color. The cat's eye is as black as a line, and so is the cat's eye at noon: the black eyes of the cat in the painting are narrowed into a line, which is also the cat's eye at noon. There are some flowers exposed.
The cat's eyes are round in the morning and evening, the sun gradually moves to the center, and the cat's eyes gradually become long and narrow, which looks like a line at noon. This is why the ancients were good at exploring the fun of painting. Moral:.
5. Tianhe Peony Translation in Classical Chinese is urgent ~ ~ ~ The ancients said that flowers, peony never shared with him. Because I fled to the deep mountains, from secluded fragrance, nameless to powerful. Why do flowers meet? In Xihe, Wu Zetian's hometown, there are many fragrant houses with peony and special flowers under them. A few days later, I lamented that the garden was defective, so I ordered the transplant. As a result, peony in Beijing is sleepy. Now it extends from the palace and the yamen to the scholar's home, just like four blasphemies. I don't know where they are resting. Every spring, people who roam wildly. It is also a prosperous thing in China. Modern literati, as a poem praising his appearance, can't be endowed. I paid alone and achieved the most beautiful. Some people say: you often make your husband succeed; From Xu, now I am addicted to a flower. I'm afraid I still have childlike innocence. I answered him. My son can't see Zhang Jingzhou alone. These people trust men. But I think there is Lychee Fu at the front of his anthology. Litchi is considered good, but it will not produce results. What's the difference with peony? Just ask them what the theme is. What does it matter if I send peony? ; Or you can't answer, so I gave it a show.
Round and mysterious, with stars and scenery, clouds and you. That light has not weakened, it is flowing. Plants get red hair. English is very red, Zhong Peony. Pull out an orchid that transcends ethics and deceives the country. We study the situation and look at it the other way around.
In late spring, the weather is extreme and green shoots are like pearls. Lying in the dew at night, catching up with the dawn. Stir the joints, if coagulated, the pulse will be smooth and angry. Anger, such as venting anger. Ma 'am, the sun is very strong. Beautiful skin is soft and tender, and nothing happens.
Red is like the sun and white is like the moon. Plain as ochre, yin as blood. Just to satisfy, recite like a secret. Yu Wenxin's words are like words, and his words are like swallowing. As low as sorrow, as high as joy. The bag is like dancing, and the people next to it are like falling down. The image of Asia is drunk and the image is broken. Secret people are constantly flowing, sparse and lacking in goodness. Few people like washing, poor accessories. At first it was hazy, up and down, then fish scales, overlapping. Brocade covers each other and embroidered curtains are connected. Smoked in sunny days, exposed in the middle of the night. Some are burning and beautiful, and some are graceful and amazing. However, if confessed or closed, some are just like thinking. Some people sing like a song with the wind, and some people cry and show their sadness. Some hang down like ropes, and some are as bright as cloaks. Some people greet the sun with bricks, others look at the pool. Some pheasants have been tamed, while others are flying with dignity. His attitude is absolutely impossible, how can he tell! Who can look at Tianfu without looking at it? Or suspect Sun Wu, come here to teach war.
What is he talking about? Swing the branches. The jade fence is full of wind, the clouds flow into waves, and the platform is heavy along the steps, with thousands of boxes. The power of the west and south, the goddess of Hunan and Hubei has someone to lean on or help, and the red color is red. Show off the red palace and frown. Yaoyao is burning and winding. There were 3,000 harems in the Han Dynasty, and the beautiful star was the Milky Way. I saw his small, but who said it was big?
Play with color and measure your shoulders. There are silver candles on the mat and red smoke on the stove. Real people in the abode of fairies and immortals. Shiny, squinting, with money listed in the golden jar. Let's have a look. We have never met before. Before it rains, lotus is first affected by drought.
Public office is like hemp, cough up money to buy this prosperity. Time is a day, boasting to each other in one sentence. Arranged in the yard, the steps are obstacles. Curved corridors with heavy beams, pine trees and bamboo forests crisscross. Such as boudoir, such as crimson yarn. As if resting, vaguely baby in the pavilion. I came to see him as if I had taken a fairy away. The pulse is silent and the sun is slanting. Nine tourists, chariots and horses. There is wine like water, and ten thousand people sing. Get drunk and rest, I don't know what other disasters are coming!
I choose flowers, this kind of flowers is preferred. Attenuation group classification, only applicable to springs. His big feet, its fragrance filled the whole room. Leaves are like kingfisher feathers. Hugging is better than combing your hair. Stamens are like gold pieces, which are decorative. Roses die of shame, peonies lose themselves. Li was ashamed when the peach blossoms gathered. It was comfortable to wander around at night, and Mulan hid. Zhu Jin discouraged, crape myrtle knees. Let him go first. I'm jealous, okay?
Glow, please! The product of the earth. Let him spend so much! Why the previous generation was lonely and unknown, but now it is prosperous. Why are orders for plants and trees sometimes blocked and have time to open them? I want to ask you why you are alive! ? Don't say anything for a while, just stay and play. FGSDRRFTDY
6. Seek an original classical Chinese article about peony.
In the winter months, a peony grows on the mountain, which is high enough for Tibetans, flourishing with hundreds of clusters. If the host looks at other people differently, it will be a big loss. If he has nowhere to go, consider him a flower grower. In the middle of the court, old books were removed to make way. Li Jin is a candle, and the guest refers to conceit. When the flowers bloom, they are as thin as cicadas, even worse than before. The mountain moving in anger and the wall moving again are dead. The host was ashamed to enjoy the flowers, and there was no one in the courtyard, so he returned to his original place and died a few days later.
The guest said in particular, "I don't see anyone who is good at flowers." The mountain is suitable for the mountain and the court is suitable for the court. Move out, in winter, not in spring. Old friends and flowers often have two sides. If the child is good-looking, it will be violently destroyed if it is improper. If it is wrong, it will be blamed for the death. It is also sincere. If the thorns in the world stab peony a hundred times, my son will be too angry to move. When Peony came, she never said to herself,' It's appropriate to buy a house in Jyuugo, and it's appropriate to abandon the old and welcome the new'. It was suddenly taken away in January, and it was all done by one person. Don't be angry too! The flowers in the palace may not be unfamiliar, but the children are still in the same place, so they are new or unfamiliar. At that time, although the new one came and the old one was not allowed, what difference did it make? Move if you don't die. If you don't hurry back to the presbyopia, you will die, and you won't die. I'm worried about my son. I don't know the physical properties. I wonder what the soil is suitable for. I like the left, and I am angry with the right. The master is moody, and Hua's life is exhausted! However, children's illness depends on their own respect and low things. If you don't know anything about sex, you will rely on yourself and don't ask others. There were no flowers in the court of his time! ? "
The master can't answer? Please have an inkstone to cut? Remember it as a warning.
7. Tiantai Peony, translated in classical Chinese 1 Tiantai: Tiantai Mountain, in the north of Tiantai County, Zhejiang Province.
2 arch handle: arched, surrounded by hands. Hold it in one hand. The arched handle means that its diameter is the same as when its arms are folded. "The tung tree with the arch handle, those who want to live, all know the people who raise."
(3) cornice: it refers to the vertical shaft wall made of brick, which also means brick. An eave refers to the part of the roof that protrudes from the wall. Emerald Emerald can be understood as a white wall. Cornice, in some places literally translated as cornice shaft wall, I don't think it is appropriate, but it should be understood as wall and cornice here.
4 vomiting: a rich look.
⑤ Dancing: Dancing and dancing. Shen Defu's "The Name of the Goddess of Li Bian in the Night Fire": "According to the North Cloud, when a witch is buried, she sings according to the festival and wins her dance." According to Yu Yu's records, "the dutiful daughter Cao E is from Shangyu. Father who can caress the festival and press the music will dance to meet God Wu on May 5. " Cao Xu is a witch's wish, so happy dancing should mean beautiful dancing to welcome God. Wu Shen deserves Wu Zixu. Some earlier documents think that the Dragon Boat Festival is to commemorate Wu Zixu, and some places also call it "Daughter's Day", so I won't go into details.
⑥ Bleached hair: unscathed and fine.
⑦ Covering: lush appearance.
⑧ Qi Chong: According to the context, it should mean scolding and blaming.
8. Ask for the translation of the classical Chinese "Peony at noon" ~ ~ Hello, Ouyang Xiu got an ancient painting with a bunch of peonies on it and a cat crouching under it.
Ouyang Xiu doesn't know what the advantages and disadvantages of this painting are. Prime Minister Wu Yu and Ouyang Xiu are in-laws. He saw this ancient painting and said, "This is the peony at noon.
According to what to judge? The peony in the painting has its mouth open and its color is dry, which is exactly what this flower looks like in the midday sun; The cat's pupil shrinks into a line, which is exactly what the cat looks like at noon. If it is a flower with dew, then the flower heart is gathered and the color appears shiny and moist.
The cat's eyes are round in the morning and evening, the sun gradually moves to the center, and the cat's eyes gradually become long and narrow, which looks like a line at noon. "Wu Yu is good at exploring the fun of ancient painting.