Who can give me the download address of the Italian version of "Shaolin Football"?
The Italian film industry is known for its first-class post-dubbing production. This time they specially invited Tomasi, Delvecchio, Candela from Rome and Peruzzi and Mihailo from Lazio. Vicci and Pancaro voiced the Italian version of Stephen Chow's comedy film "Shaolin Soccer." Of course, the players are only responsible for a small portion of the voice acting, with only about 20 minutes of tasks.
The following is a four-minute clip of Tomasi dubbing Stephen Chow
"Shaolin Football Italian Version"://v.ku6.com/show/kqD3rsgFqZ9FoP3T.html
After becoming popular in Chile and France, Xing Ye’s "Shaolin Football" finally landed in Italy. On April 11, 2003, the Hong Kong movie "Shaolin Soccer" was officially released in 100 theaters in Italy. The Italian media gave a general introduction to China's Shaolin Temple and Shaolin martial arts some time before the movie was released. Another aspect of the Italian version of "Shaolin Soccer" that attracts the attention of Italians is that three players from two Serie A teams in the same city, Roma and Lazio, serve as voice actors in the film. They are: Tomasi and Del Vecchio, Candela, and Mihajlovic, Peruzzi and Pancaro. In this movie that combines kung fu and football, Stephen Chow's "Powerful King Kong Kung" is voiced by Roma midfielder Tomasi; Ng Man-tat's coach is voiced by Lazio goalkeeper Peruzzi; Huang Yifei's "Iron Head Kung Fu" "" is voiced by Roma midfielder Delvecchio; "Iron Shirt" is voiced by Candela; and the goalkeeper who is proficient in "Ghost Grappler" is voiced by Lazio defender Pancaro; Voiced by Mikhailov. In the recording studio, the six players were indifferent between you and me. "Gazzetta dello Sport" described it this way: "Roma and Lazio are mixed together." This movie that combines football and martial arts has brought great fun to the players. Those witty and humorous lines made Candela and Mihajlovic laugh.
Conquering France
More than a year ago, the French were able to enjoy "Shaolin Football" translated into French in their own country. And the attendance rate was extremely high. According to media reports, it had a box office revenue of 3 million US dollars in five weeks. Looking at the popularity of "Shaolin Football" in France, in the words of "Liberation Daily": "The combination of football and martial arts is not something you see every day." "Viewpoint" weekly commented: "Stephen Chow's creativity is unprecedented. Football and martial arts, two sports that have almost nothing in common, have been merged." Among the thousands of posts by netizens in France, most people thought this was a drama. It was brilliantly acted, many of them found it very humorous and interesting, and almost all of them absolutely agreed with the novel ideas in the film. Someone recommended to other netizens: "This is a movie made by CHOW Sing-Chi! The king of comedy in Asia! Worth watching!" A Frenchman who has stayed in Hong Kong even learned to speak Cantonese like this: "He ( Stephen Chow still has his mo lei tuo (nonsensical), but after all, he has not ignored the appreciation level of international comedy." A very few people expressed a more detailed understanding: "This movie is very fun, if you want. If you want to have a laugh, you can watch it, but the language is too vulgar and the humor in some places is even vulgar.” A Frenchman even wrote: “I don’t really like to see a country’s traditional culture turned into this!” I think the film may cause Europeans to have some misunderstandings about Chinese Buddhism. Only by going to China in person can you feel the shocking power of that ancient culture." Countless comment records make people have to admit that "Shaolin Football". ” was an unqualified success in France, despite mixed reviews.
Shaolin fever in Italy
If the name of this movie did not have the word "Shaolin", perhaps no European would spend money to go to the cinema to watch "Football", because They can enjoy more exciting football at San Siro and Alpi Stadium. Let’s take a look at how the Italian media describes Shaolin Kung Fu: “Have you ever seen someone pull a 250-kilogram stone with their little fingers? Have you ever seen someone sleeping on a rope tied between two trees? Have you ever seen someone go there? Can you lick a red-hot iron bar without burning your tongue? If you have never been to Songshan Shaolin Temple, the Buddhist holy land in northern China and the origin of Shaolin Boxing, you may never see the above scenes.
Monks who practice kung fu every day can kick a football more than 10 meters above the ground. Is this a movie stunt? Yes and no. "This article was written by an Italian journalist. He spared no effort to smear the magical power of Shaolin Kung Fu, and accompanied the text with pictures of Shaolin monks performing their unique skills: either flying over a wall or flying into the air. These pictures It looks very old, with the cracked brick walls forming a gray and black background, and the white monk's robes, making it even more mysterious. If it weren't for the inscription "September 1993" on the photo, It is almost difficult to tell which era these monks are from. It seems to be the East in the minds of Europeans.
Zen is a word that many French people are familiar with, and Italians seem to be familiar with it. He is no stranger to it either. The popularity of "Shaolin Football" in France will make more Europeans aware of this term. This Italian reporter elaborated on the origin of Shaolin martial arts: "To practice the 18 types of Shaolin martial arts, You must first practice Zen. Zen is a psychological and spiritual practice that allows people to regulate their breathing to achieve internal balance within the body. "He even mentioned how Patriarch Bodhidharma spent nine years facing the wall to realize Zen. With this kind of foreshadowing and introduction, "Shaolin Football" will not appear too abrupt in the eyes of Italian audiences.
Italy People can also learn about Shaolin martial arts through a martial arts school. This martial arts school in Pardenone, Italy, has trained nearly 8,000 young people in Europe. 27-year-old Huang Shaosong (pictured) is the martial arts coach of this school. He has been a martial arts teacher at Chengdu University in Italy for five years. Before that, he was one of the tens of thousands of Shaolin disciples in China. 8,000 people are definitely not a small number in China. There are countless foreign Shaolin fans. Many Westerners who travel to China specifically choose Buddhist holy places as their main tourist destinations. In addition to Songshan Shaolin and Baima Temple, there are also Mount Wutai in Shanxi, Mount Jiuhua in Anhui, Longmen Grottoes, and Dunhuang. Mogao Grottoes. In their eyes, Chinese Buddhism has touched the deepest part of Chinese culture. Europeans are very interested in the penetration of Eastern culture. >
The picture of Pisces appears many times in the movie "Shaolin Football". You can't believe that many people in Europe will immediately give this answer: yin & yang (yin and yang)! The word "yin and yang" is used in many European countries. It often appears in bookstores in cities, and is usually printed on the cover of a book called "Yijing" (Book of Changes). Fengshui (Fengshui) is even more popular in Europe, and there is even a special Fengshui academy in France. An even more astonishing discovery was made in Paris Match. On a page printed with travel advertisements, an advertisement for a villa on the beautiful island of Corsica had this note: “All buildings are built according to the recommendations of Feng Shui experts, and the use of There are only four types of building materials: gold, wood, water, and earth. ”
In today’s European football arena, we can easily find: Cassano’s left arm is “Antonio”; Vieri’s right arm is “Force, Constant, Thunder”; Barcelona rookie Motta also has a Chinese character tattoo. Against this background, it is no longer surprising that Stephen Chow's topic of connecting "kung fu" and "football" is favored by Europeans. The actors in the film are mainly known to Europeans as Stephen Chow and Zhao Wei. More than a year ago, the French introduced Zhao Wei like this: "Vicki Zhao, a newcomer who has just entered the Hong Kong entertainment industry. Now the Italians are saying this: "Vicki Zhao, who plays the girl Mei in the film, is currently the most popular actress in China." As for the players in the "Shaolin Football" team with their own specialties, the Italian reporter did not forget to make a joke: "It is true that not all of these players have Vieri's body, but their skills are unforgettable." ”