I call her aunt, so what does my granddaughter call her?

father's female elder is called milk

the elder generation is called jiatai

The situation you are talking about is that your son's aunt or aunt, the child can be called great aunt or great aunt according to father's theory.

generations are not bad, and you can call it milk or basking.